Виртуальная N (virtualnaya_n) wrote,
Виртуальная N
virtualnaya_n

Какой язык богаче

Встретился вКонтакте довольно пафосный посыл: мол, английский язык убог, в отличии от великого и могучего.
зелень.jpg
Обычно в холивары не встреваю, но тут не смогла смолчать, рассказав случай из жизни ))

В обратную сторону это тоже работает: в английском есть свои художественные возможности, которые сложности перевести на русский без потерь (смысловых, стилистических или эстетических 😊).
Преподаватель английского что-то горячо рассказывает студентам (нам): "You can stone me, if I lie. Oh, you don't have stones. Then you can chair me!" *
По-русски это будет звучать громоздко и несмешно 😊. Языки всякие нужны, языки всякие важны, нужно только уметь ими пользоваться :-)))) чтобы ваша речь не звучала как green green green green :)))


* Можете забросать меня камнями, если я вру. Так, у вас нет камней. Ну тогда забросайте меня стульями" (to chair - сходу придуманный глагол "застулить, забросать стульями", по аналогии с глаголом to stone - забросать камнями).
Tags: языки
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 4 comments